-
1 собрать
216 Г сов.несов.собирать 1. кого-что, чего kokku koguma v korjama, koristama; \собрать с пола бумаги põrandalt pabereid kokku v üles korjama, \собрать грибов seeni korjama, \собрать хлопок puuvilla koristama, \собрать урожай saaki koguma v koristama, \собрать членские взносы liikmemaksu koguma, \собрать сведения andmeid koguma, \собрать мысли mõtteid koguma, \собрать аудиторию kuulajaid v kuulajaskonda kokku koguma v kutsuma, \собрать на стол toitu lauale panema, \собрать со стола lauda kraamima, \собрать библиотеку raamatukogu soetama, \собрать голоса hääli koguma, poolthääli saama;2. что kokku panema v seadma, tarima, monteerima, koostama, rakestama; \собрать часы kella kokku panema, \собрать машину masinat koostama v (kokku) monteerima v kokku panema, \собрать букет v цветы в букет lilli kimpu v kimbuks seadma, aiand. neostama, \собрать волосы juukseid seadma;3. что kokku võtma; \собрать всё своё мужество kogu oma julgust v mehisust kokku võtma, \собрать последние силы viimast jõudu kokku võtma;4. kõnek. кого-что (teeleminekuks) valmis seadma v sättima; \собрать чемодан kohvrit pakkima, \собрать сына в дорогу poega teeleasumiseks v minekuvalmis seadma, \собрать детей в школу lapsi kooli(minekuks) sättima;5. что kokku v sisse võtma (rõiva kohta); \собрать платье в талии kleiti keskelt kokku tõmbama v krousima; ‚костей не \собрать kõnek. tükid taga, et enam oma konte ei oska kokku lugeda -
2 собрать
сов. В1) ( в одном месте) raccogliere vt; riunire vt ( соединить); raccattare vt ( подобрать с земли)собрать гостей — invitare della gente2) разг. ( подготовить) equipaggiare vt, allestire vt; preparare vt3) разг. servire vt4) (сорвать; соединить) raccogliere vt, mettere insiemeсобрать букет — raccogliere i fiori nel mazzoсобрать травы — erborare vt5) ( сделать сборки) ridurre in pieghe6) (машину и т.п.) montare vt, assemblare vt7) ( скопить) raccogliere vt; mettere insieme; incamerare vt спец.; radunare vt, fare raccoltaсобрать библиотеку — formare una bibliotecaсобрать денег — mettere da parte dei soldi8) ( получить от разных лиц) riscuotere vt, raccogliere vtсобрать большинство голосов — ottenere la maggioranza dei votiне собрать кворума — non raggiungere il numero legaleсобрать налоги — riscuotere le tasse9) ( напрячь) raccogliere vt, concentrare vtсобрать мысли — raccogliere le idee; concentrarsi, raccogliersiсобрать последние силы — tendere / raccogliere le ultime forzeсобрать все свое мужество — prendere il coraggio a due mani••ему костей не собрать прост. — cila pelle -
3 собрать
-беру, -бершь, παρλθ. χρ. собрал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. собранный, βρ: -ран, -а κ. -а, -оρ.σ.μ.1. συγκεντρώνω, συναθροίζω, μαζεύω, συνάζω•собрать людей συγκεντρώνω τους ανθρώπους•
собрать стадо у колодца μαζεύω το κοπάδι στο πηγάδι•
собрать в кучу συσσωρεύω•
собрать грибы μαζεύω μανιτάρια•
собрать сведения συγκεντρώνω πληροφορίες.
2. τακτοποιώ• ετοιμάζω•собрать чемодан ετοιμάζω τη βαλίτσα-- в дорогу ετοιμάζω τα απαραίτηταγια το δρόμο. собрать обед ετοιμάζω το γεύμα•
собрать стол στρώνω το τραπέζι (για φαγητό).
4. διπλώνω, πτυχώνω• ρυτιδώνω.5. συναρμολογώ, μοντάρω.6. συλλέγω•собрать коллекцию марок συλλέγωγραμματόσημα.
7. συγκομίζω•собрать огурцы μαζεύωαγγουράκια•
собрать виноград μαζεύω σταφύλια (τρυγώ)•
собрать урожай μαζεύω τη σοδειά.
8. εντείνω•собрать все свой силы συγκεντρώνω όλες μουτις δυνάμεις.
1. συγκεντρώνομαι, συναθροίζομαι, συνάζομαι, μαζεύομαι,• συνέρχομαι. || συρρέω, προσέρχομαι, προστρέχω.2. συλλέγομαι.3. διπλώνομαι• ρυτιδώνομαι.4. ετοιμάζομαι (για δρόμο, ταξίδι, κυνήγι κλπ.). || σκοπεύω, προτίθεμαι•мой брат -лся жениться ο αδερφός μου σκοπεύει να παντρευτεί.
5. εξασφαλίζομαι•собрать с деньгами εξασφαλίζομαι από χρήματα•
собрать со средствами εξασφαλίζομαι από μέσα.
6. εντείνω (τις δυνάμεις κ.τ.τ.).εκφρ.собрать с духом – α) παίρνωανάσα, ξεκουράζομαι από το τρέξιμο, β) αναθαρρώ, ανακτώ το θάρρος• συνέρχομαι•собрать с мыслями – συγκεντρώνομαι, συγκεντρώνω τη σκέψη μου. -
4 собрать
1. сов.кого-чтойыйыу, йыйнау, йыйып алыу2. сов.йыйыу, йыйып (сүпләп, тиреп) алыу3. сов.ҡороу, йыйыу, көйләү4. сов. разг.приготовить для чего-л.әҙерләү, әҙерлек хәстәрен күреү, йыйындырыу5. сов.йыйыу, берәмләп туплау (булдырыу)6. сов.сделать сборкибөрөү, бөрмә яһау7. сов.при голосованииалыу, яулау, ирешеү8. сов. перен.напрячьйыйнау, туплау, күбәйтеү -
5 собрать
сов.1. кого-что епщэлIэн, зэIугъэкIэн, зэхэугъоенсобрать людей на совещание совещанием цIыфхэр епщэлIэн2. что угъоинсобрать ягоды цумпэ угъоинсобрать урожай лэЖьыгъэр угъоин3. что (сложить вместе) зэхэугъоен, зэтеплъхьан, зэхэплъхьансобрать бумаги тхылъыпIэхэр зэхэугъоен4. что (смонтировать) зэхэплъхьан, зэхэплъхьажьынсобрать машину машинэр зэхэплъхьажьын5. что (приобрести, получить) угъоин; къыдэхынсобрать цифровые данные уищыкIэгъэ пчъагъэхэр угъоинсобрать подписи IэпэкIэдзагъэхэр угъоинсобрать большинство голосов голос нахьыбэр угъоин (е къыдэхын)6. кого-что (снарядить в путь и т. п.) фэбгъэхьазырын, зэгъэпэшынсобрать детей в дорогу гъогум кIэлэцIыкIухэр фэбгъэхьазырын◊ собрать все силы зэкIэ пкIуачIэ епхьылIэн -
6 собрать
-
7 собрать
1)2)3)4)5)6)7) -
8 собрать
I (соберу, соберешь), сов.
1. кого-что зэхуэгъэсын, зэхуэхьэсын; собрать людей цIыхухэр зэхуэгъэсын; собрать коллекцию коллекцэ зэхуэхьэсын
2. что къехьэлIэжын, къыпычын; собрать огурцы нащэр къыщIэчын
3. кого-что гъэхьэзырын; собрать ребенка в лагерь сабийр лагерым хуэгъэхьэзырын
4. что зэпкърылъхьэн; собрать мотор моторыр зэпкърылъхьэн
5. что перен. зэхуэхьэсын, къару ехьэлIэн; собрать все силы къарууэ иIэр ехьэлIэн -
9 собрать
совер.1. в разн. знач. æрæмбырд кæнын, бамбырд кæнын, æрбамбырд кæнынсобрать людей – адæмы æрæмбырд кæнын
собрать урожай – хорæрзад æрæмбырд кæнын
собрать взносы – бахæссæггæгтæ æрæмбырд кæнын
собрать последние силы – фæстаг тыхтæ æрбамбырд кæнын
2. (ягоды и т. п.) æртонын -
10 собрать все силы, чтобы совершить что-либо
Jargon: get mad (You're gonna have to get mad at it if you want to move. Тебе нужно собрать все силы на это если ты хочешь ходить.)Универсальный русско-английский словарь > собрать все силы, чтобы совершить что-либо
-
11 собрать в кулак
• СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ <СЖИМАТЬ/СЖАТЬ> В КУЛАК волю, силы и т.п.[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to summon all one's willpower, strength etc:Большой русско-английский фразеологический словарь > собрать в кулак
-
12 собрать
несовер. - собирать;
совер. - собрать (кого-л./что-л.)
1) gather, collect собирать хороший урожай ≈ to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы ≈ to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды ≈ to gather/pick berries собирать войска ≈ to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола ∙ собирать последние силы ≈ to gather one's last strength собирать все свое мужество ≈ to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мыслиPf. of собирать -
13 собрать
1) General subject: agglomerate, amass, bag, canvass, collect, compile, conglomerate, congregate, convene, convoke, cull, fit up, focus, frame, gather, get together, install, lift, muster, muster up, pick, pick up, prepare, put together (механизм), raise, rake, rake together, recollect (силы), recompose (что-л. разобранное), scoop, summon, whip up (аудиторию, деньги), pick up (сведения)2) Computers: capture4) Oil: make up6) Makarov: line up -
14 собрать
совreunir vt; ( сосредоточить) concentrar vt; (соединить, сложить) juntar vt; (лежащее на земле, на полу) apanhar vt; (фрукты и т. п.) colher vt, fazer a colheita de; ( травы) herborizar vi; (песни, сказки, мнения, сведения) coligir vi; ( скопить) juntar dinheiro; ( в чью-л пользу) cole(c)tar dinheiro; ( сложиться) cotizar-se; ( созвать) convocar vt, reunir vt, ajuntar vi; (машину и т. п.) montar vt; рзг ( снарядить в путь) equipar vt; preparar vt; рзг ( приготовить) juntar vt; ( сделать сборки) franzir vt; (напрячь силы и т. п.) juntar vt, reunir vt -
15 собрать все свои силы
General subject: summon up all strength, summon all strengthУниверсальный русско-английский словарь > собрать все свои силы
-
16 собрать все силы
General subject: hump, recollect strength, to re-collect ( one's) strength, hump it, hump oneself -
17 собрать все силы
vcolloq. die Knochen zusammenreißen -
18 собрать все силы для финиша
vУниверсальный русско-немецкий словарь > собрать все силы для финиша
-
19 собрать последние силы для финиша
vУниверсальный русско-немецкий словарь > собрать последние силы для финиша
-
20 собрать свои последние силы
vgener. seine Kräfte zusammenraffenУниверсальный русско-немецкий словарь > собрать свои последние силы
См. также в других словарях:
собрать — вече • организация собрать данные • обладание, начало собрать информацию • обладание, начало собрать последние силы • обладание, начало собрать пресс конференцию • организация собрать сведения • обладание, начало собрать силы • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
силы — беречь силы • мало, использование взялись силы • существование / создание, субъект, начало взять силы • обладание, начало восстанавливать силы • обладание, повтор восстановить силы • обладание, повтор найти силы • обладание, начало напрягать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, соберу, соберёшь, и (простореч.) сберу, сберёшь, прош. собрал, собрала, собрало, сов. (к собрать и к сбирать). 1. кого что. Соединить в одном месте, созвать, заставить прибыть куда н., скопиться где н. «Он вновь собрал рассеянное… … Толковый словарь Ушакова
СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; собранный; совер. 1. кого (что). Сосредоточить, соединить в одном месте, созвав или велев прибыть куда н. С. людей. С. всех участников похода. 2. что. Сосредоточить где н., добывая, приобретая или разыскивая.… … Толковый словарь Ожегова
собрать — беру, берёшь; собрал, ла, ло; собранный; ран, а и а, о; св. 1. кого (что). Объединить в одном месте многих, созвав, пригласив и т.п. прийти, приехать и т.п. с какой л. целью. С. родственников, гостей. С. народ на митинг. С. участников экскурсии… … Энциклопедический словарь
собрать — беру/, берёшь; собра/л, ла/, ло; со/бранный; ран, а/ и а, о; св. см. тж. собирать, собираться, собирание, сбор, сборка … Словарь многих выражений
Вооружённые силы Боливии — Fuerzas Armadas de Bolivia Вооружённые силы Боливии Страна Боливия … Википедия
Австралийские имперские силы (Первая мировая война) — Франция, декабрь 1916. Соммский фронт. Военнослужащие 5 й австралийской дивизии на перекуре. Характерно сочетание различных видов официальной униформы и кустарной одежды помогавшей согреться. Австралийские имперские силы (АИС) … Википедия
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён